МУРМАНСК, 14 января. /ТАСС/. Антологию произведений поэтов из России и Латинской Америки, составленную из стихов на русском и испанском языках, представят в конце января в Мурманской области. Кольское Заполярье станет первым регионом РФ, где пройдет презентация сборника "Солнечный ветер", сообщил ТАСС участник проекта, председатель Мурманского отделения Союза писателей России Илья Виноградов.
"Солнечный ветер" — это первая двуязычная антология, где современные поэты получили возможность выступить не только авторами, но и переводчиками. Российские поэты переводили стихи с испанского и португальского, а их тексты были переведены на испанский. В издание вошли стихи 32 авторов из России и 14 из стран Латинской Америки", — сказал Виноградов.
Он пояснил, что это первый масштабный срез современной поэзии двух континентов, авторами и переводчиками которого стали в том числе известные российские поэты и переводчики: Нина Ягодинцева, Юрий Татаренко, Андрей Расторгуев и другие. Автор проекта — член Союза писателей России Елена Натальченко, пишущая под псевдонимом Елена Альмалибре. Подготовка подстрочных переводов с испанского на русский и с русского на испанский языки была сделана студентами Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета.
"Презентация сборника планируется во многих городах участников проекта из Урала, Сибири, южных регионов РФ, Москвы и Санкт-Петербурга, но впервые официально "Солнечный ветер" представят 24 января в Мурманске, где гостей ждут стихи в исполнении российских и латиноамериканских авторов, а также танцы и музыка, популярные в Латинской Америке", — заключил Виноградов.
