ВЛАДИКАВКАЗ, 25 февраля. /ТАСС/. Сборник стихотворений народного поэта Шамиля Джикаева впервые издадут в Северной Осетии в переводе на русский язык. Об этом ТАСС сообщила переводчик Залина Басиева, являющаяся инициатором издания.
"Шамиль Федорович — это выдающийся поэт, которого будут чтить многие поколения. В его жизни превыше всего была честь. Именно так назывался последний сборник, вышедший при его жизни. Так мы назовем и первый переведенный на русский язык сборник его стихотворений — "Честь", — сказала Басиева.
К созданию сборника привлекли 12 лучших российских поэтов, переводчиков. Они будут работать с подстрочным переводом с осетинского языка, который проводит Басиева. Всего в сборник войдут более 180 стихотворений.
"Самые лучшие специалисты привлекаются к работе по созданию сборника. Все они работают бесплатно. Переводчики делятся своим восторгом от глубины мысли Шамиля Джикаева и разделяют радость по поводу того, что произведения нашего народного поэта станут доступны широкому кругу читателей благодаря переводу на русский язык", — отметила Залина Басиева.
Джикаеву сегодня исполнилось бы 85 лет. Он является автором более 150 научных трудов по фольклору и литературе. Им были составлены программы по осетинскому фольклору и литературе для Северо-Осетинского государственного университета, программы по литературе для школ республики.
Джикаев был убит 26 мая 2011 года. Он был похоронен на Аллее славы во Владикавказе. Именем поэта названа улица во Владикавказе и в селении Камбилеевское.
