Главное китайское осеннее телешоу этого года объединит на одной сцене культуры многих народов. Гала-концерт Медиакорпорации Китая в честь Праздника середины осени покажет, как музыка помогает понимать друг друга и укреплять единство через границы, отмечает в своем сообщении информслужба мобильного приложения "Россия-Китай: главное".
Праздник середины осени — китайское традиционное торжество, призванное воссоединять семьи за одним столом. В этом году праздничное телешоу пытается выйти за пределы сугубо китайской культуры, представляя на одной сцене мелодии разных стран. Артисты уверены, что с помощью музыки можно объединить Восток и Запад.
Гобоистка Пэй Цзяди: "Я играю в квинтете "Возрождение Феникса". Наш ансамбль состоит из пяти женщин, играющих на гобое, фортепиано, скрипке, альте и виолончели. На этом гала-концерте в честь Праздника середины осени мы представим четыре прекрасных китайских произведения, которые отражают культуру разных регионов Китая".
Оперный певец Чжан Инси: "В нашей программе сочетаются оперное пение, поп-музыка и элементы R&B с участием артистов из разных регионов Китая. Мы особенно рады, что к нам присоединился студенческий хор из Аомэня, его исполнение великолепное — согревает душу".
С одной стороны, музыка — универсальный язык Вселенной, понятный без перевода. Тем не менее есть определенные нюансы в гармонии и ладах. Китайские музыканты изучают, как с помощью западных инструментов можно выразить традиционную китайскую культуру и разнообразие этнических голосов.
Гобоистка Пэй Цзяди: "Однажды мы исполнили фрагмент под названием "Горы и реки" на церемонии открытия "Олимп Артс" в Греции, где мы были единственными китайскими исполнителями. Через музыку мы донесли утонченную красоту пейзажей Китая до международной аудитории. Слушателям это понравилось, и мы сорвали бурные аплодисменты. Я верю, что зарубежные зрители по-настоящему ценят китайскую культуру, музыку, танцы и искусство".
Аналогичным образом предпринимаются усилия для локализации классической европейской оперы в Китае. Это не самый распространенный жанр в Азии. Чтобы понять западную музыку и насладиться ею в полной мере, у человека должна быть определенная наслушанность и подготовка, считают китайские музыканты. Поэтому некоторые классические произведения проходят адаптацию, прежде чем их представят массовому слушателю в КНР. Услышать такие адаптированные вариации можно будет на гала-концерте 17 сентября на всех платформах Медиакорпорации Китая.
