САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 20 сентября. /ТАСС/. Международный фестиваль "Александринский" представит зрителям премьеру спектакля "Юпитер и чайка. Без театра жить невозможно!" бразильской театральной компании "Сетор де Ареас Изоладас". В его основу положена пьеса "Чайка" Антона Чехова.
"Символично, что российская премьера бразильской версии "Чайки" пройдет на Александринской сцене, где в 1896 году пьеса была представлена впервые. Этот факт важен для режиссера и драматурга постановки Ады Луаны и упоминается в тексте спектакля, в одном из монологов режиссера, предваряющих каждый из актов", — рассказали в пресс-службе театра.
В своей работе Луана сохраняет сюжетные и содержательные ходы чеховской пьесы, адаптируя текст для современного бразильского зрителя. Разве что Тригорин у нее не модный литератор, а успешный театральный режиссер. Чеховский текст прочитан сквозь женскую оптику. Среди тех, к чьим судьбам и биографиям отсылает спектакль, — Лика Мизинова, Лу-Андреас Саломе, Вирджиния Вульф, Настасья Мартин.
В театральной компании "Сетор де Ареас Изоладас" Ада Луана работает над трилогией по чеховским пьесам, чтобы предложить публике современный женский бразильский взгляд на творчество русского драматурга. Трилогия состоит из спектаклей "В Москву! Палимпсест" (2017) по мотивам "Трех сестер", "Юпитер и Чайка. Без театра жить невозможно!" и "Приведите лошадей!" по пьесам "Вишневый сад" и "Дядя Ваня".
Первую часть трилогии по Чехову бразильская труппа показала в 2023 году на Фестивале имени Чехова в Москве и Екатеринбурге и на Тихоокеанском фестивале во Владивостоке.
